1
00:03:01,200 --> 00:03:03,317
हमरा इयाद आइल कि ई बहुते बड़हन रहे.

2
00:03:04,720 --> 00:03:06,279
तू तब एगो बच्चा रहनी।

3
00:03:06,800 --> 00:03:08,598
हम कवनो बच्चा ना रहनी।
तू त एगो लइका हउअ!

4
00:03:17,680 --> 00:03:19,558
कइसे हमनी के इहाँ कबो ना आइल रहनी जा?

5
00:03:21,400 --> 00:03:22,754
ई तनी जन्नत ह।

6
00:03:22,960 --> 00:03:24,030
बर्नड के बा!

7
00:03:35,120 --> 00:03:36,839
चल जा, उठऽ।

8
00:03:44,400 --> 00:03:45,914
बहुते पूर्वी जर्मनी लागत बा.

9
00:03:47,680 --> 00:03:48,796
उहे हमार बचपन ह।

10
00:03:49,000 --> 00:03:50,639
इहे ह जहाँ हम पलल बढ़ल बानी।

11
00:03:54,160 --> 00:03:56,277
पहिले इहाँ चेरी के पेड़ रहे।

12
00:04:52,800 --> 00:04:53,950
अन्ना के बा?

13
00:05:00,360 --> 00:05:02,238
हाय, कतना सरप्राइज बा। हम त बर्नड हईं.

14
00:05:02,440 --> 00:05:03,317
स्टीफन के नाम से जानल जाला।

15
00:05:03,520 --> 00:05:06,160
- अच्छा तू आ सकत रहलू।
- अब रहे भा कबो ना।

16
00:05:11,640 --> 00:05:12,551
हम मार्क हईं.

17
00:05:13,880 --> 00:05:14,870
नमस्कार, स्टीफन के बा।

18
00:05:15,240 --> 00:05:16,276
राउर ड्रॉप-टॉप बा?

19
00:05:16,520 --> 00:05:18,671
ना, हमार।
अच्छा बा कि रउरो आ सकत रहनी।

20
00:05:18,880 --> 00:05:19,791
सुंदर।

21
00:05:20,080 --> 00:05:22,151
हम पिकनिक मनावे चल गइनी
जंगल में भइल।

22
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
ओकरा से पहिले कि उ लोग गायब हो जास।

23
00:05:29,120 --> 00:05:30,349
इहाँ, कुंजी बा।

24
00:05:31,040 --> 00:05:32,440
उ सब करे खातिर धन्यवाद।

25
00:05:33,400 --> 00:05:35,471
हमरा जल्दी से हस्ताक्षर के जरूरत पड़े वाला बा।

26
00:05:36,480 --> 00:05:37,311
ठीक ओहिजा बा.

27
00:05:37,760 --> 00:05:39,353
त उहे ख्याल राखल गइल बा.

28
00:05:40,480 --> 00:05:42,119
तनी देर रहबऽ ना?

29
00:05:42,320 --> 00:05:43,993
तूँ भागत नइखऽ?

30
00:05:45,320 --> 00:05:46,390
हमनी के देखब जा।

31
00:05:57,120 --> 00:05:59,237
स्टीफन, का रउरा शटर मिल सकेला?

32
00:06:11,320 --> 00:06:13,232
एकरा से पहिले जइसन गंध आवेला।

33
00:06:18,560 --> 00:06:20,916
का करबऽ तूँ
एह सब सामान के साथे?

34
00:06:22,080 --> 00:06:23,196
हमरा त कवनो अंदाजा नइखे.

35
00:06:23,400 --> 00:06:24,277
कुछु ना?

36
00:06:24,840 --> 00:06:25,990
बहुत समय से नईखऽ मिलल।

37
00:06:27,200 --> 00:06:28,031
रास्ता बहुत लंबा बा।

38
00:06:28,240 --> 00:06:29,799
रउरा त जानते बानी कि ई कइसन बा.

39
00:06:30,960 --> 00:06:32,189
स्टीफन, ऊपर आ जाइए।

40
00:06:32,400 --> 00:06:34,039
हम आपन पुरान कमरा देखा देब।

41
00:06:34,560 --> 00:06:36,836
नजदीकी होटल अब एक घंटा के दूरी पर बा।

42
00:06:37,120 --> 00:06:39,157
अब इहाँ के आसपास कुछुओ नईखे।

43
00:07:30,120 --> 00:07:31,031
का हो रहल बा?

44
00:07:35,240 --> 00:07:38,551
कुछ लेबे के बा त बस कह दीं.

45
00:07:50,080 --> 00:07:51,719
हमरा खुशी बा कि रउरा आइल बानी.

46
00:08:27,440 --> 00:08:28,351
देखीं...

47
00:08:29,160 --> 00:08:29,991
उहाँ रउआ बानी।

48
00:08:30,600 --> 00:08:31,317
कहाॅंं?

49
00:08:31,920 --> 00:08:33,991
ऊहाॅंं। छोटकी क्यूटी-पाई के।

50
00:08:37,880 --> 00:08:39,280
हमरा, हेइको के...

51
00:08:41,400 --> 00:08:42,595
कवनो मजाक ना कइल जाव.

52
00:08:46,960 --> 00:08:48,076
कवना के तू?

53
00:08:49,720 --> 00:08:50,631
ऊहाॅंं।

54
00:08:54,040 --> 00:08:55,394
अन्ना, संक्षिप्त हो गइल.

55
00:08:56,200 --> 00:08:57,190
मीठ!

56
00:08:58,360 --> 00:08:59,316
बर्नड के बा?

57
00:09:00,000 --> 00:09:01,878
उ कबो खोल तक ना पवली।

58
00:09:07,160 --> 00:09:08,879
देखऽ, उनकर डॉक्टरेट के थीसिस.

59
00:09:14,320 --> 00:09:15,720
बढ़िया देखाई देवे वाला लौंडा।

60
00:09:22,800 --> 00:09:24,678
जब गाँव के दोसरा जगहा ले जाइल गइल त

61
00:09:24,880 --> 00:09:28,476
हम अन्ना के चाची आ अउरी लोग के प्रतिनिधित्व कइनी
ओह लोग के मुकदमा में.

62
00:09:29,800 --> 00:09:30,631
औरी?

63
00:09:30,840 --> 00:09:31,637
आ का बा?

64
00:09:31,840 --> 00:09:33,433
सूट के का भइल?

65
00:09:33,640 --> 00:09:35,074
ई कइसन लागत बा?

66
00:09:40,360 --> 00:09:43,000
तू बहुत पीछे चल जाउ, अन्ना आ तू?

67
00:09:43,200 --> 00:09:46,955
जब हमनी के मिलनी जा त
सबसे जादा संभावना बा कि रउरा पैदाइश तक ना भइल होखीं.

68
00:09:53,480 --> 00:09:56,200
हमनी के एक दूसरा के नईखी देखले
युगों-युगों खातिर, या त।

69
00:09:58,040 --> 00:09:59,360
सब कुछ ठीक बा?

70
00:09:59,560 --> 00:10:00,596
पक्का।

71
00:10:02,320 --> 00:10:04,277
आ रउरा दुनु जने, सब बढ़िया?

72
00:10:04,480 --> 00:10:05,391
पक्का।

73
00:10:07,880 --> 00:10:08,916
पहिले जइसन ही।

74
00:10:09,160 --> 00:10:10,196
ई बात सुन के बढ़िया लागल.

75
00:10:10,640 --> 00:10:12,916
रउरा त खुदे मिल गइल बा
एगो छोट आदमी, देखत बानी।

76
00:10:19,840 --> 00:10:22,594
एक-दू बेर गवले बानी,
ई हमार "पार्टी पीस" ना ह.

77
00:10:22,800 --> 00:10:23,711
कृप्या।

78
00:10:23,920 --> 00:10:24,990
तू त अइसन झूठा हउअ!

79
00:10:25,200 --> 00:10:27,396
- शर्म बा, मजा आ जाता।
- जा, करऽ।

80
00:10:27,600 --> 00:10:28,920
ना त हम एकरा के गा देब।

81
00:10:30,440 --> 00:10:33,239
स्टीफन से हम कबो ना मिलल बानी,
आ रउरा उमेद बढ़ावत बानी.

82
00:10:33,480 --> 00:10:34,755
ई एगो अइसन गीत ह जवन हमनी के गावत रहनी जा।

83
00:10:34,960 --> 00:10:36,076
हम कवनो गायक ना हईं.

84
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
- कृप्या।
- अईसने चल गईल।

85
00:10:40,640 --> 00:10:42,359
एगो पत्ता पर भृंग

86
00:10:42,800 --> 00:10:44,314
तब ऊ का बा?

87
00:10:45,000 --> 00:10:46,753
पत्ता पीछे खटखटा जाला

88
00:10:46,960 --> 00:10:49,156
भृंग सपाट स्क्विश हो जाला

89
00:10:49,760 --> 00:10:51,035
एगो पत्ता पर भृंग

90
00:10:51,640 --> 00:10:53,120
तब ऊ का बा?

91
00:10:53,680 --> 00:10:55,319
शहर में आँख मिला के देखल जाव

92
00:10:55,840 --> 00:10:57,069
तब ऊ का बा?

93
00:10:58,360 --> 00:11:00,317
शहर पीठ फेरत बा

94
00:11:00,560 --> 00:11:02,392
संपर्क जल्दिए टूट जाला

95
00:11:03,400 --> 00:11:05,073
शहर में आँख मिला के देखल जाव

96
00:11:05,560 --> 00:11:06,789
तब ऊ का बा?

97
00:11:08,120 --> 00:11:09,474
हाथ में एगो हाथ

98
00:11:10,280 --> 00:11:11,555
तब ऊ का बा?

99
00:11:12,720 --> 00:11:15,360
पहिला हाथ के बंदूक दिहल गईल बा

100
00:11:15,880 --> 00:11:18,793
दोसरका साफ-सफाई करेला
जब हत्या के काम हो गइल बा

101
00:11:19,520 --> 00:11:20,840
हाथ में एगो हाथ

102
00:11:21,640 --> 00:11:23,074
तब ऊ का बा?

103
00:11:23,280 --> 00:11:24,236
बस एतने बा।

104
00:11:26,040 --> 00:11:27,269
एगो चीख-पुकार!

105
00:11:29,040 --> 00:11:30,235
एह साल ऊ लोग खराब बा.

106
00:11:30,440 --> 00:11:32,159
काहे ना सुतत बाड़ू ओवर?

107
00:11:32,360 --> 00:11:34,556
अब सड़क से टकरा के पागलपन बा।

108
00:11:34,760 --> 00:11:37,559
ईमानदारी से कहीं त .
उम्मीद रहे कि रउरा अयीसन कहब।

109
00:11:38,280 --> 00:11:39,430
- ठीक?
- पक्का।

110
00:11:39,640 --> 00:11:41,472
ठंढा।
रउरा लगे गिट्टी के कमरा हो सकेला.

111
00:11:41,680 --> 00:11:42,557
बढियाॅंं।

112
00:11:43,880 --> 00:11:44,836
बढ़िया सेहत बा!

113
00:11:45,800 --> 00:11:46,756
जयकारा।

114
00:11:52,520 --> 00:11:54,432
कब से कहत बानी, "एक चीख"?

115
00:11:54,640 --> 00:11:55,676
हमरा त कवनो अंदाजा नइखे.

116
00:11:55,920 --> 00:11:57,036
हमरा त ई बहुते नीक लागेला.

117
00:11:57,240 --> 00:11:58,799
अब हर समय कहत रहब।

118
00:11:59,000 --> 00:11:59,990
रउरा सभे से निहोरा बा कि करीं.

119
00:12:03,760 --> 00:12:05,114
कइसे भइल, रउरा दुनु जने?

120
00:12:05,680 --> 00:12:06,750
कइसे हो गइल कि का भइल?

121
00:12:07,920 --> 00:12:09,354
रउरा कइसे मिलनी?

122
00:12:19,720 --> 00:12:23,350
ई त विशालकाय खुदाई करे वाला लोग ह
खुला गड्ढा वाला खदान में भइल.

123
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
नजदीक से नजदीक आवत जा रहल बा।

124
00:12:31,480 --> 00:12:34,234
बर्नड से हमार मुलाकात भइल
कॉलेज में पहिला साल में रहनी।

125
00:12:36,200 --> 00:12:38,351
देवाल गिरला के बाद,
हम बर्लिन चल गइनी।

126
00:12:38,600 --> 00:12:40,353
आ ऊ एगो विज्ञापन के जवाब दिहलन.

127
00:12:40,560 --> 00:12:43,314
"घोड़ा निहन लटकल आदमी के खोज।"
टट्टू के पूंछ ठीक बा। " .

128
00:12:46,720 --> 00:12:48,951
तब त अन्ना के साथे ई अभी भी चालू रहे।

129
00:12:56,800 --> 00:12:57,916
तब के समय में।

130
00:12:59,680 --> 00:13:00,750
आ कइसे...

131
00:13:03,000 --> 00:13:04,878
का रउवा हमेशा से जानत रहनी ह...

132
00:13:05,960 --> 00:13:06,871
का ई...

133
00:13:07,280 --> 00:13:09,556
का ई पहिला नजर में प्यार जइसन रहे?

134
00:13:10,720 --> 00:13:12,712
लड़िकी के सवालन के साथे का बा?

135
00:13:13,320 --> 00:13:15,198
राउर सवाल ठीक से का बा?

136
00:13:15,960 --> 00:13:17,792
का रउवा लोग के तुरंत पता चल गईल

137
00:13:18,520 --> 00:13:19,510
तू समलैंगिक रहलू?

138
00:13:19,720 --> 00:13:20,551
पक्का।

139
00:13:22,360 --> 00:13:23,111
हम ना जनेलीं।

140
00:13:27,160 --> 00:13:31,154
मार्क दूसरा के बाड़े
हमरा जिनगी के बहुत प्यार बा।

141
00:13:31,720 --> 00:13:33,074
पहिला के रहे?

142
00:13:35,760 --> 00:13:39,515
कइसे बतकही हमेशा हो जाला
जब केहू के एहसास होला कि ऊ समलैंगिक बा?

143
00:13:39,760 --> 00:13:42,594
हम कबो बकबक ना करेनी
एहसास होखे के बारे में कि हम मुर्गा में बानी।

144
00:13:43,520 --> 00:13:44,954
हम त ओहि पर पी लेब।

145
00:13:46,960 --> 00:13:47,950
रउरा मुर्गा के शौकीन बानी?

146
00:13:48,160 --> 00:13:48,991
बहुचन।

147
00:13:53,040 --> 00:13:55,236
हमरा त अंदाजा ना रहे कि रउआ दुनु जाना एक संगे बानी।

148
00:13:55,720 --> 00:13:58,394
ई कवनो गंभीर बात ना रहे,
एगो जल्दी से फ्लिंग होला।

149
00:13:58,600 --> 00:14:00,398
चार साल के फ्लिंग, अन्ना?

150
00:15:39,720 --> 00:15:41,359
काहे आपन जूता लेके अइनी?

151
00:15:51,760 --> 00:15:52,637
भगवान!

152
00:15:52,920 --> 00:15:54,479
रउरा त एकरा से पार पा लेब.

153
00:16:00,760 --> 00:16:02,035
का तू हमरा से बियाह करब?

154
00:16:08,200 --> 00:16:09,554
रउरा कइसे कहे के मतलब बा?

155
00:16:09,760 --> 00:16:10,830
हम कइसे कहत बानी।

156
00:16:12,880 --> 00:16:14,075
हमरा लागल कि पूछे के मिलल बा.

157
00:16:14,600 --> 00:16:15,556
हमरा से पूछीं तब।

158
00:16:26,640 --> 00:16:29,553
काहे ना बतवनी
रउरा पहिले बर्नड के साथे रहनी?

159
00:16:33,600 --> 00:16:35,353
का रउवा ईर्ष्या करत बानी?

160
00:16:47,680 --> 00:16:48,670
शुभ रात्री।

161
00:16:58,240 --> 00:16:59,310
सुत जाइए।

162
00:17:20,080 --> 00:17:21,036
भोर!

163
00:17:21,760 --> 00:17:22,830
शुभ प्रभात।

164
00:17:23,280 --> 00:17:24,714
का रउरा बढ़िया से नींद आइल?

165
00:17:26,760 --> 00:17:27,671
अउरी रउवा?

166
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
लागत रहे कि अइसने लागत रहे.

167
00:17:36,840 --> 00:17:37,751
भोर।

168
00:17:42,920 --> 00:17:44,673
मिसेज स्टाइनर अपना स्टोर के बाहर रहली...

169
00:17:44,880 --> 00:17:47,270
- खाली विशेषज्ञ मनोविज्ञान के किताब।
- सच्चो?

170
00:17:49,240 --> 00:17:51,994
आघात आ लचीलापन के चरण।

171
00:17:53,160 --> 00:17:54,071
बस इहे बा कि...

172
00:17:54,920 --> 00:17:56,639
माने ई के पढ़ेला?

173
00:17:56,920 --> 00:17:59,833
रउरा गाड़ी चलावे के पड़ी
के पीछे के ओर से परे के...

174
00:18:00,200 --> 00:18:02,157
मुट्ठी भर लोग, बेवकूफ ज्यादातर।

175
00:18:02,360 --> 00:18:06,149
अगर रउरा लोग रहत बानी त
हम खाना खरीदब, तू तूफान के ऊपर पका देब।

176
00:18:07,360 --> 00:18:09,113
ओकरा के तोहरा के बेवकूफ मत बनावे दीं।

177
00:18:09,320 --> 00:18:11,835
मनोविश्लेषण में ऊ क्रांति ले आइल बाड़न.

178
00:18:14,920 --> 00:18:19,312
ई फ्रायड के याद करे पर आधारित बा,
दोहरावत, काम-काज के माध्यम से।

179
00:18:21,360 --> 00:18:22,350
माँफ करीं,

180
00:18:23,080 --> 00:18:25,151
अगर रउरा सचहूँ काल्हु निकलत बानी त

181
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
का हमनी के रहब जा त ठीक होई

182
00:18:27,880 --> 00:18:28,870
कुछ दिन अउरी?

183
00:18:29,080 --> 00:18:30,958
पक्का। देहात के मजा लेत बानी।

184
00:18:31,160 --> 00:18:33,880
हमरा लगे एगो मरीज बा जे शामन बन गइल बा
आ सौरलैंड चल गइलन.

185
00:18:34,080 --> 00:18:35,560
जानत बानी कि रउरा का कमी बा?

186
00:18:36,120 --> 00:18:37,236
एगो बड़हन जोड़ी चश्मा

187
00:18:37,440 --> 00:18:40,512
आ जान के मुड़ी हिला के,
त हमरा पूरा तरह से समझल महसूस होखत बा.

188
00:18:41,000 --> 00:18:42,195
ओकरा चश्मा के जरूरत नइखे।

189
00:18:42,400 --> 00:18:43,550
ऊ आपन अँगुरी झटका देला

190
00:18:44,520 --> 00:18:46,193
आ हमनी का सभे सम्मोहित हो गइल बानी जा.

191
00:19:00,200 --> 00:19:01,316
हम देखे जाइब।

192
00:19:11,480 --> 00:19:13,517
बक्सा फर्श पर गिर गइल रहे।

193
00:19:14,640 --> 00:19:16,074
एकर सामग्री बिखराइल बा।

194
00:19:16,280 --> 00:19:17,157
फोटो के...

195
00:19:17,720 --> 00:19:19,200
फिल्म आ सामान के बारे में बतावल गइल बा.

196
00:19:21,840 --> 00:19:23,718
बर्नड, ओह लोग के आपन सपना बताईं.

197
00:19:28,960 --> 00:19:30,553
हमरा अनुमान बा कि अइसन लागल

198
00:19:31,480 --> 00:19:32,550
काफी असली बा।

199
00:19:35,520 --> 00:19:36,874
हम सपना देखले रहनी

200
00:19:37,960 --> 00:19:40,395
कि आवाज हमरा के जगवले रहे।

201
00:19:41,480 --> 00:19:44,439
उठ के रउरा दुनु जने के बात सुनत बानी
रसोई में बात करत बानी।

202
00:19:45,280 --> 00:19:46,919
बाकिर रसोई में अन्हार बा।

203
00:19:47,120 --> 00:19:48,759
तू त नइखऽ। केहू के नइखे।

204
00:19:49,920 --> 00:19:51,479
हम वापस ऊपर चल जाइले

205
00:19:51,960 --> 00:19:53,394
अपना बेडरूम में,

206
00:19:54,160 --> 00:19:55,389
दरवाजा खोल के...

207
00:19:56,480 --> 00:19:58,358
तू बिछौना पर लेट गइल बाड़ू, सुतल बाड़ू।

208
00:20:00,000 --> 00:20:01,275
हमरा कुछ अहसास होखत बा.

209
00:20:01,480 --> 00:20:03,039
उहाँ कुछुओ बा।

210
00:20:04,200 --> 00:20:06,556
फेर तनी चौड़ा दरवाजा खोल देनी

211
00:20:07,440 --> 00:20:08,351
आ हम देखत बानी।

212
00:20:08,560 --> 00:20:10,517
खड़ा होके उहाँ एगो...

213
00:20:11,640 --> 00:20:12,835
छायादार आकृति के बा

214
00:20:14,160 --> 00:20:15,150
कि रहे

215
00:20:17,240 --> 00:20:18,469
तोहरा के देखत बानी।

216
00:20:26,000 --> 00:20:27,957
हमरा के रेंगना देला।
आ फेर?

217
00:20:28,200 --> 00:20:29,873
तब हम जाग गईनी।

218
00:20:30,280 --> 00:20:32,078
ई आंकड़ा कइसन लागत रहे?

219
00:20:32,280 --> 00:20:33,555
एक तरह से इंसान के बा।

220
00:20:35,480 --> 00:20:36,596
एकर अंत कइसे होला?

221
00:20:37,360 --> 00:20:38,271
के जानत बा?

222
00:20:39,520 --> 00:20:41,193
शायद अबहीं ले नइखे भइल.

223
00:20:57,520 --> 00:20:58,590
खूब बढ़िया!

224
00:20:59,240 --> 00:21:01,960
"आघात से बोझिल अहंकार।"
नष्ट हो जाला। " .

225
00:21:06,760 --> 00:21:08,991
ई एगो काफी आम घटना ह।

226
00:21:10,040 --> 00:21:11,793
अहंकार के बंटवारा हो जाला
अहंकार आ दोहरा अहंकार में बदल जाला।

227
00:21:12,000 --> 00:21:12,956
देखऽ, बर्नड के!

228
00:21:13,160 --> 00:21:15,197
जवन पुरान रिकार्ड रउरा हमरा के दिहले बानी.

229
00:21:15,400 --> 00:21:17,392
का कवनो तरह के सुखद अंत बा?

230
00:21:18,800 --> 00:21:21,952
एगो खास बिंदु पर,
ई हमरा वश से बच जाला।

231
00:21:22,160 --> 00:21:25,232
कुछ मरीजन के...
अपना अतीत में उलझल रहेला।

232
00:21:26,240 --> 00:21:27,310
आ फेर?

233
00:21:50,320 --> 00:21:51,879
हमरा गर्मी पसंद नइखे।

234
00:21:52,080 --> 00:21:53,799
हमरा गिरावट आ बसंत बहुते नीक लागेला.

235
00:22:12,160 --> 00:22:14,072
का रउवा हमरा पीठ पर लोशन रगड़ सकेनी?

236
00:22:14,600 --> 00:22:15,431
पक्का।

237
00:22:28,720 --> 00:22:29,790
ऊ बात बंद कर दीं!

238
00:22:38,280 --> 00:22:41,079
- का हो गइल बा!
- हमरा पर भी कुछ रगड़ऽ!

239
00:23:03,520 --> 00:23:07,673
काहे बा, जब मरद खेलत बाड़े त
ऊ लोग हमेशा एक दोसरा के मारे में खेलेला?

240
00:23:08,640 --> 00:23:09,551
डार्विन, शायद?

241
00:23:19,240 --> 00:23:20,435
हम नंगा बानी।

242
00:23:23,640 --> 00:23:25,199
का हो रहल बा?

243
00:23:26,520 --> 00:23:27,795
जवन कि बहुत पहिले के बात ह। रूकीं!

244
00:23:31,080 --> 00:23:32,639
हमरा से दूर हो जा!

245
00:23:43,440 --> 00:23:45,477
हमनी के हार नईखी मानत

246
00:23:49,160 --> 00:23:51,197
आपन घर, एकर बचाव करीं!

247
00:24:10,040 --> 00:24:12,157
- श्रीमती स्टाइनर के ह।
- शुभ दूपहरिया।

248
00:24:16,320 --> 00:24:17,640
देखऽ के हऽ! बर्नड के बा!

249
00:24:17,840 --> 00:24:19,194
का चलता?

250
00:24:19,400 --> 00:24:20,151
अउरी रउवा?

251
00:24:20,520 --> 00:24:22,079
रउरा कइसे उमेद बा?

252
00:24:22,400 --> 00:24:24,631
तू कोर्ट में बढ़िया लड़ाई लगा देले बाड़ू।

253
00:24:25,120 --> 00:24:26,440
जवन भी अच्छाई एकरा से भईल ओकरा खातिर।

254
00:24:26,640 --> 00:24:28,154
गोलियत के खिलाफ दाऊद।

255
00:24:29,800 --> 00:24:32,872
- तू त अबहीं खुलल बाड़ू?
- बिल्कुल। हमार मेहमान बनीं।

256
00:24:37,320 --> 00:24:38,674
हमनी के का चाहीं?

257
00:24:39,200 --> 00:24:40,520
प्याज के बा!

258
00:24:42,440 --> 00:24:44,318
प्याज के साथ गलत ना हो सकेला।

259
00:24:47,960 --> 00:24:49,189
माफ करेबि...

260
00:24:49,400 --> 00:24:51,073
- ई का ह ?
- रउरा नइखीं जानत?

261
00:24:51,280 --> 00:24:52,634
पार्सनिप के बा। स्वादिस्ट!

262
00:24:53,400 --> 00:24:55,278
हमनी के रात के खाना ठीक ओहिजा बा।

263
00:24:55,480 --> 00:24:57,597
इनका के कच्चा खा लीं।
भा ओह लोग से सूप बनावे के चाहीं.

264
00:24:58,440 --> 00:25:01,080
भा ऊ लोग बढ़िया बा
मक्खन आ चीनी के साथे।

265
00:25:01,280 --> 00:25:02,999
कुछ प्याज में टॉस कर लीं...

266
00:25:04,040 --> 00:25:05,713
आ रउरा संगीत पर खा लेब!

267
00:25:07,000 --> 00:25:07,877
संगीत के ओर से?

268
00:25:08,080 --> 00:25:09,753
बट तुरही बजावत बानी!

269
00:25:10,520 --> 00:25:11,840
कुछ कारवे चाहीं?

270
00:25:12,080 --> 00:25:14,231
ना, हम संगीत प्रेमी हईं, मिसेज स्टाइनर.

271
00:25:16,840 --> 00:25:17,637
6 यूरो के बा!

272
00:25:18,320 --> 00:25:19,834
आ रउरा लगे उहाँ का बा?

273
00:25:22,440 --> 00:25:24,636
24, कुल मिला के बा।
रउरा लगे सही बदलाव बा?

274
00:25:25,480 --> 00:25:27,153
हमरा लगे 20 बा आ...

275
00:25:27,360 --> 00:25:28,589
का रउरा लगे 2 यूरो बा?

276
00:25:30,040 --> 00:25:31,872
का रउवा लोग के 2 यूरो मिलल बा?

277
00:25:32,320 --> 00:25:33,197
हँ, हमरा लगे बा.

278
00:25:34,720 --> 00:25:36,996
खैर, अगर अन्ना बर्गमैन ना हई त.

279
00:25:39,720 --> 00:25:41,552
- नमस्कार, श्रीमती स्टाइनर के बा।
- प्रणाम।

280
00:25:44,080 --> 00:25:45,434
ध्यान राखीं, श्रीमती स्टाइनर जी।

281
00:25:46,160 --> 00:25:48,038
तूहूं। बढ़िया हो जाइए।

282
00:25:51,480 --> 00:25:53,551
कबो उम्मीद ना रहे कि रउरा के फेर से देखब.

283
00:25:55,240 --> 00:25:57,800
हम सोचनी
रउरा त मर गइल होखब भा कुछ अउर.

284
00:25:58,000 --> 00:25:59,832
हँ, बहुत दिन हो गइल बा.

285
00:26:01,240 --> 00:26:02,276
त गिट्टी के...

286
00:26:03,760 --> 00:26:06,594
झील के ऊपर बिखराइल चाहत रहे।

287
00:26:08,880 --> 00:26:10,030
बिल्कुल गुमनाम बा।

288
00:26:10,560 --> 00:26:12,279
ना चाहत रहे कि केहू उहाँ होखे।

289
00:26:13,800 --> 00:26:15,075
हमार संवेदना बा।

290
00:26:16,400 --> 00:26:17,172
धन्यवाद।

291
00:26:17,320 --> 00:26:18,276
ई के ह फेला?

292
00:26:18,480 --> 00:26:20,039
ऊ हमार मंगेतर हउवें .

293
00:26:21,200 --> 00:26:22,031
रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।

294
00:26:24,200 --> 00:26:25,839
एगो बढ़िया देखाई देवे वाला नवही।

295
00:26:27,040 --> 00:26:28,918
इहाँ राउर पहिला बेर बा?

296
00:26:29,920 --> 00:26:31,149
ई त सुन्दर बा।

297
00:26:31,560 --> 00:26:32,391
ढेर दिन ले ना।

298
00:26:34,760 --> 00:26:35,989
ऊ का हऽ?

299
00:26:38,400 --> 00:26:39,959
ऊ त उज्ज्वल रात ह।

300
00:26:43,360 --> 00:26:44,999
दिल के ठिकाना।

301
00:26:47,920 --> 00:26:49,639
ई त बहुते उदास लागत बा.

302
00:26:53,360 --> 00:26:54,874
हमरा सुरक्षा लउकत बा.

303
00:26:55,920 --> 00:26:57,115
गर्मी के भाव रहे।

304
00:26:59,760 --> 00:27:00,989
एकांत देखत बानी।

305
00:27:10,320 --> 00:27:12,039
बहुत दिन हो गइल बा।

306
00:27:17,760 --> 00:27:18,716
ठीक...

307
00:27:19,160 --> 00:27:20,355
अलविदा।

308
00:27:51,280 --> 00:27:52,839
रउरा ओकरा के कइसे जानत बानी?

309
00:27:55,120 --> 00:27:56,793
हम कब से राउर "मंगेतर " बानी?

310
00:28:00,520 --> 00:28:02,796
का ई ठीक रहे,
अब ओकरा के फेर से देख के?

311
00:28:03,000 --> 00:28:03,911
ठीक बा।

312
00:28:07,320 --> 00:28:09,391
हम कब से राउर मंगेतर बानी ?

313
00:28:09,640 --> 00:28:10,517
राउर कवन दिक्कत बा?

314
00:28:12,960 --> 00:28:14,155
एकरा के भुला जा।

315
00:29:16,600 --> 00:29:18,239
एतना याद बा।

316
00:29:22,920 --> 00:29:25,435
कुल मिलाके स्कूल ठीक रहे ना?

317
00:29:31,760 --> 00:29:33,638
रउरा याद बा कि रउरा कहाँ बइठल रहीं?

318
00:29:33,960 --> 00:29:35,679
कबो एके जगह ना रहे।

319
00:29:36,000 --> 00:29:37,480
आ ई सब एतना दिन पहिले के बात ह।

320
00:29:37,680 --> 00:29:39,399
हमनी के आदमी कहाँ गईल बाड़े?

321
00:29:40,840 --> 00:29:42,479
हम हमेशा पीछे बइठल रहनी।

322
00:29:42,680 --> 00:29:45,149
का रउरा फिजिक्स में बी hmer कइले बानी?

323
00:29:45,400 --> 00:29:46,629
बूढ़ चुड़ैल के।

324
00:29:46,880 --> 00:29:47,870
स्टीफन के बा?

325
00:29:48,880 --> 00:29:52,112
तू त हमेशा गुरु के पालतू जानवर रहलू,
जइसे कि हमरा इयाद बा।

326
00:29:54,000 --> 00:29:54,877
कहीं,

327
00:29:55,080 --> 00:29:56,958
का रउवा खुश बानी, रउवा आ मार्क?

328
00:29:57,600 --> 00:29:58,477
हॅंं।

329
00:29:58,680 --> 00:30:01,434
औरी?
ओकरा अबहियों घूमे खातिर जगह के जरूरत बा?

330
00:30:02,920 --> 00:30:05,799
कइसे आ गइल
तू स्टीफन के हमनी के बारे में ना बतवले रहलू?

331
00:30:09,040 --> 00:30:10,235
काहे कि दुख भइल.

332
00:30:12,960 --> 00:30:13,950
उहाँ रउरा बानी!

333
00:30:14,760 --> 00:30:16,672
- उहाँ रउआ बानी।
- तू गायब हो गइलू।

334
00:30:17,640 --> 00:30:19,757
अन्ना आ हम
कुछ देखावे के बा।

335
00:30:19,960 --> 00:30:20,791
कवनो चीजु

336
00:30:21,000 --> 00:30:22,036
सुंदर।

337
00:30:31,640 --> 00:30:34,235
अन्ना आ हम
अक्सर इहाँ ऊपर आवत रहले...

338
00:30:36,120 --> 00:30:38,157
सूर्यास्त के तारीफ करे खातिर।

339
00:30:38,680 --> 00:30:39,750
रोमांटिक बा.

340
00:30:40,360 --> 00:30:43,034
ई त असली शर्म के बात बा
इहाँ कुछुओ नईखे बचल।

341
00:30:45,400 --> 00:30:47,312
उहाँ हमनी के ऊर्जा क्रांति बा।

342
00:30:47,720 --> 00:30:49,313
का इहाँ ना रहे, बर्नड?

343
00:30:52,360 --> 00:30:53,271
हॅंं।

344
00:30:54,120 --> 00:30:55,190
का रहे?

345
00:30:58,200 --> 00:30:59,714
हमनी के एगो दोस्त कूद गईल...

346
00:31:00,680 --> 00:31:01,716
गंभीरतापूर्वक?

347
00:31:01,920 --> 00:31:02,751
औरी?

348
00:31:02,960 --> 00:31:03,916
मरल।

349
00:31:04,880 --> 00:31:06,155
ई कब भइल रहे?

350
00:31:09,480 --> 00:31:12,837
जब हम हाई स्कूल में पढ़त रहनी त
गर्मी के छुट्टी के दौरान होखेला।

351
00:31:13,320 --> 00:31:15,994
भवन लगभग सुनसान हो गइल रहे,
उ इहाँ ऊपर आके...

352
00:31:16,200 --> 00:31:17,350
कूद के उतर गइल।

353
00:31:18,280 --> 00:31:21,159
ठंढा पड़ रहल बा।
हमरा लागता कि हमनी के वापस जाए के चाही।

354
00:31:22,240 --> 00:31:24,630
का उ लोग दिन ना बितवले
ओकरा के खोजत बानी?

355
00:31:25,440 --> 00:31:28,433
उनकर पूरा देह ढंकल रहे
चींटियन के परत के बाद परत में।

356
00:31:28,640 --> 00:31:29,869
उ अदृश्य रहले।

357
00:31:30,560 --> 00:31:32,631
इहाँ के आसपास के चींटियन के विशाल रहे।

358
00:31:32,840 --> 00:31:33,830
एतना बड़का, ना?

359
00:31:35,640 --> 00:31:37,393
कइसे भइल अन्ना?

360
00:31:38,240 --> 00:31:39,674
का कहे के कोशिश करत बानी?

361
00:31:39,880 --> 00:31:41,360
का रउरा बस एकरा के छोड़ सकेनी?

362
00:31:41,800 --> 00:31:43,120
तू ओह लौंडा के बढ़िया से जानत रहलू?

363
00:31:44,360 --> 00:31:45,396
कऊन?

364
00:31:46,120 --> 00:31:47,554
राउर ई दोस्त।

365
00:31:47,800 --> 00:31:48,711
असल में ना.

366
00:31:48,960 --> 00:31:50,110
उ हमार दोस्त ना रहले।

367
00:31:50,320 --> 00:31:51,640
सच्चो? हमरा लागल कि उहे बाड़े।

368
00:31:51,840 --> 00:31:54,036
हेइको अब तक के सबसे बड़ गदहा रहे,

369
00:31:54,240 --> 00:31:56,675
लगातार लोग के छेड़त रहेला,
बार-बार बा।

370
00:31:56,880 --> 00:31:58,633
फेर ऊ बर्नड पर आवे लगले,

371
00:31:59,160 --> 00:32:01,231
आ अचानक समलैंगिक होखल ट्रेंडी हो गइल.

372
00:32:01,440 --> 00:32:03,079
बस बर्नड के रक्षा कइल चाहत रहनी।

373
00:32:03,480 --> 00:32:04,197
का?

374
00:32:04,400 --> 00:32:05,880
ओकर रक्षा करीं? कवना तरीका से?

375
00:32:06,080 --> 00:32:07,230
कवना तरीका से?

376
00:32:07,720 --> 00:32:09,677
बर्नड हमार प्रेमी रहले, आखिरकार।

377
00:32:09,880 --> 00:32:11,997
त, रउआ हेइको के बहुत बढ़िया से जानत रहनी।

378
00:32:15,040 --> 00:32:16,997
हँ, हम उनका के अस्पष्ट रूप से जानत रहनी।

379
00:32:17,920 --> 00:32:20,560
का हमनी के अब क्रॉस-एक्समिनेशन रोक सकेनी जा?

380
00:32:22,240 --> 00:32:25,119
कइसन रहे
पूर्वी जर्मनी में समलैंगिक होखे के?

381
00:32:25,640 --> 00:32:26,915
खुल के समलैंगिक, हमार मतलब बा।

382
00:32:27,120 --> 00:32:28,520
मार्क, ई त काफी बा।

383
00:32:28,720 --> 00:32:31,030
हम जा रहल बानी।
रउरा जवाब देबे के नइखे अन्ना.

384
00:32:31,240 --> 00:32:32,879
हमरा से का चाहत बाड़ू?

385
00:32:34,160 --> 00:32:37,198
हेइको के रउरा काफी बढ़िया से जानत रहनी
ओकरा के आउट करे खातिर.

386
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
पूरा गाँव के

387
00:32:39,640 --> 00:32:41,279
आ ओकर सगरी सहपाठी लोग.

388
00:32:45,920 --> 00:32:46,876
आ फेर...

389
00:32:50,840 --> 00:32:52,479
- मत सुनऽ।
- ई ठीक बा।

390
00:32:52,680 --> 00:32:53,875
आ रउरा, स्टीफन?

391
00:32:54,080 --> 00:32:55,355
कबो कवनो लईका के चुम्मा लेले बानी?

392
00:32:55,560 --> 00:32:57,517
हाथ से हाथ हटा दिहलस हमार प्रेमी।

393
00:32:58,160 --> 00:32:59,480
अभी तक कुछुओ नईखी कईले।

394
00:33:02,000 --> 00:33:03,559
ई त एक्सपोजर थेरेपी ह.

395
00:33:05,240 --> 00:33:06,959
हमरा के छोड़ दीं!

396
00:33:30,640 --> 00:33:31,869
हम त मेहरारूवन के शौकीन बानी.

397
00:33:33,000 --> 00:33:34,912
माने कि ऊ मेहरारू.

398
00:33:39,240 --> 00:33:40,310
निष्ठा के भाव बा।

399
00:33:41,760 --> 00:33:43,831
कवनो दिन एकर विश्लेषण जरूर करब.

400
00:33:46,640 --> 00:33:48,916
संपत्ति के शौक ओकरा में बा।

401
00:34:00,880 --> 00:34:04,317
इहाँ से सुस्ता जाइब
आ रउरा क्रैकपॉट के सपना आवे लागेला.

402
00:34:05,040 --> 00:34:06,633
जवना से अद्भुत गंध आवेला।

403
00:34:06,840 --> 00:34:08,752
सॉसेज के हॉटपॉट, ना?

404
00:34:23,360 --> 00:34:24,635
रउरा ठीक महसूस करत बानी?

405
00:34:28,640 --> 00:34:29,790
अउरी रउवा?

406
00:34:38,080 --> 00:34:40,311
हमरा मालूम बा कि हम जिद कइले रहीं कि हमनी का एहिजा आ जाईं जा.

407
00:34:41,760 --> 00:34:44,639
बस हम चाहत रहनी
रउरा आ रउरा अतीत के बेहतर तरीका से जाने खातिर.

408
00:34:48,000 --> 00:34:48,990
औरी?

409
00:34:52,040 --> 00:34:54,600
इहाँ रउरा त निश्चित रूप से अलग बानी
घर से तुलना में।

410
00:34:57,120 --> 00:34:58,349
नीमन खातिर कि बुरा खातिर?

411
00:35:20,160 --> 00:35:21,753
ऊ सूप कइसन बा?

412
00:35:22,760 --> 00:35:23,876
लगभग तइयार हो गइल बा.

413
00:35:30,160 --> 00:35:31,958
हेइको के साथे का कहानी बा?

414
00:35:32,360 --> 00:35:33,999
उनुका लगे निजी मुद्दा रहे।

415
00:35:41,840 --> 00:35:43,513
हमनी के टेबल सेट क के कईसन होई?

416
00:35:43,720 --> 00:35:44,790
जरूर, बेशक।

417
00:36:01,720 --> 00:36:02,995
का उहे उहाँ बाड़े?

418
00:36:06,440 --> 00:36:08,238
"17 साल के युवक के मरल मिलल।"

419
00:36:08,440 --> 00:36:11,080
"जन पुलिस के ह।"
एकरा के आकस्मिक मानत बानी. " .

420
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
आकस्मिक काहे?

421
00:36:14,960 --> 00:36:16,952
पूर्वी जर्मनी में 1999 में भइल रहे।
सब लोग खुश रहे।

422
00:36:17,160 --> 00:36:19,720
केहू के कवनो कारण ना रहे
आपन जान लेबे खातिर।

423
00:36:20,360 --> 00:36:22,397
कागज अउरी का छप सकत रहे?

424
00:36:30,560 --> 00:36:32,870
"मंगलवार के दुपहरिया,
केर्कविट्ज पीपुल्स पुलिस के ह

425
00:36:33,080 --> 00:36:34,833
"एक वीभत्स खोज बनवले बा."

426
00:36:35,080 --> 00:36:36,958
उ कहले कि, 17 साल के पुरुष के लाश

427
00:36:37,160 --> 00:36:40,232
"उत्तर ओर के ओर।"
गोल्यडकिन हाई स्कूल के ह।

428
00:36:40,960 --> 00:36:43,520
उ कहले कि, पुलिस युवक प विश्वास करता

429
00:36:43,720 --> 00:36:47,600
"छत से गिर गइल."
के 4 मंजिला भवन के शुक्रवार के रात में भईल।

430
00:36:48,720 --> 00:36:51,554
उ कहले कि, उनुकर मौत उनुका चोट से हो गईल
मंगल का सबेरे भइल. " .

431
00:36:54,640 --> 00:36:56,359
मंगलवार के सबेरे के बा?

432
00:37:37,120 --> 00:37:38,395
त अब हमनी के का करीं जा?

433
00:37:39,480 --> 00:37:40,550
सुतल?

434
00:37:44,680 --> 00:37:46,353
एगो अउरी बोतल खोल देब।

435
00:37:53,560 --> 00:37:56,439
का रउवा जानत बानी,
लिंग के बहुवचन पेनेस ह?

436
00:37:56,640 --> 00:37:59,200
हमरा लगे एक बेर एगो लईका रहे
एक के साथ एतना बड़।

437
00:38:00,040 --> 00:38:02,509
मुश्किल से सलामी फिसलत बानी
एगो कोठी के दरवाजा से होके, लेकिन उ?

438
00:38:02,920 --> 00:38:03,797
बिलकुल ना।

439
00:38:04,000 --> 00:38:05,150
का कहत बाड़ू?

440
00:38:05,360 --> 00:38:07,431
का हमनी के रुक सकेनी जा
लिंग के बात करत बानी, कृपया?

441
00:38:07,640 --> 00:38:08,710
पेनेस के बा!

442
00:38:09,840 --> 00:38:11,354
- आ जा, नाचत बानी।
- ना!

443
00:38:12,240 --> 00:38:13,469
हमरा त मन नइखे लागत।

444
00:38:15,320 --> 00:38:17,152
हमरा लागता कि हमार काम हो गईल बा।
हम सुते जात बानी।

445
00:38:17,360 --> 00:38:18,919
आ जा, तनी अउरी रुक जा।

446
00:38:19,120 --> 00:38:20,793
हँ, तनी अउरी रहऽ.

447
00:38:25,480 --> 00:38:27,472
हमरा लागता कि आज रात के तनी...

448
00:38:28,000 --> 00:38:29,116
प्रतिबिंब।

449
00:38:30,720 --> 00:38:32,439
प्रतिबिंब?

450
00:38:33,720 --> 00:38:35,837
जवन कि रउरा खातिर बहुते खराब हो सकेला.

451
00:38:36,600 --> 00:38:37,397
एकदम।

452
00:38:37,600 --> 00:38:39,512
हम हमेशा एक तरह के मुद्रा में आ जानी...

453
00:38:40,120 --> 00:38:41,156
रउरा सभे से निहोरा बा कि बताईं.

454
00:38:41,960 --> 00:38:43,792
जइसे हम अपना के देखत बानी,

455
00:38:44,000 --> 00:38:45,480
घुटना टेक के नीचे,

456
00:38:46,240 --> 00:38:47,196
तोहरा के सिर देत,

457
00:38:47,400 --> 00:38:48,834
आ हम सोचे लगनी

458
00:38:49,040 --> 00:38:51,191
अगर हम आपन चूत ठीक से मुंडन कर लेतीं।

459
00:38:53,080 --> 00:38:54,514
अपना बाबूजी के बारे में सोचत घरी?

460
00:38:54,720 --> 00:38:55,676
ना, रउरा.

461
00:38:56,320 --> 00:38:57,674
हमरा के छोड़ दीं!

462
00:38:57,880 --> 00:38:59,109
हम एको शब्द ना बोलनी।

463
00:39:00,000 --> 00:39:01,116
बहुत दिलचस्प बा अन्ना।

464
00:39:01,320 --> 00:39:03,073
बताईं कि रउरा लोग का सुधार कर सकेनी.

465
00:39:03,280 --> 00:39:05,237
अंत में,
रउरा से हमरा एगो रिएक्शन मिलत बा.

466
00:39:05,440 --> 00:39:07,671
"बहुत बढ़िया, धन्यवाद,
बाकिर ई त बहुते बा. " .

467
00:39:07,920 --> 00:39:09,673
हमरा संगे सेक्स अवुरी कईसे खराब बा?

468
00:39:10,240 --> 00:39:11,879
बढ़िया बा कि रउरा एह बारे में बात कर सकीलें.

469
00:39:15,320 --> 00:39:16,276
खैर, रउरा...

470
00:39:17,640 --> 00:39:20,758
रउरा पकड़ के पकड़ सकत रहनी
के माथा के अधिका बेर.

471
00:39:24,800 --> 00:39:26,154
तू त अतना संकोच करत बाड़ू।

472
00:39:26,360 --> 00:39:27,840
हम कुछुओ बर्बाद ना करे के चाहत बानी।

473
00:39:28,040 --> 00:39:29,110
बकवास बा!

474
00:39:32,080 --> 00:39:33,116
आपन सुनाईं?

475
00:39:33,320 --> 00:39:35,039
रउरा का सुधारल चाहब?

476
00:39:36,800 --> 00:39:37,950
हँ, बताईं.

477
00:39:41,160 --> 00:39:42,310
रउरा पोज देत बानी.

478
00:39:42,520 --> 00:39:43,795
रउरा एगो मुद्रा के प्रहार कर देत बानी.

479
00:39:44,000 --> 00:39:45,639
बिछौना कवनो कैटवॉक ना ह।

480
00:39:47,120 --> 00:39:48,713
आ जब तू हमरा के उड़ा देबऽ...

481
00:39:49,840 --> 00:39:51,035
तू एकरा पर चीर-फाड़ करऽ।

482
00:39:51,240 --> 00:39:52,151
कब्बो कब्बो।

483
00:39:54,720 --> 00:39:55,710
एक तरह से...

484
00:39:56,880 --> 00:40:00,396
पहिले रउरा का कहे के चाहत रहनी
सलामी के साथे, कृपया?

485
00:40:02,160 --> 00:40:05,392
हमनी के सेक्स के युगों हो गईल बा
जवन राउर दिमाग के उड़ा देला।

486
00:40:06,240 --> 00:40:07,560
राउर का मतलब बा?

487
00:40:09,800 --> 00:40:11,917
सेक्स जवन कि आपके पूरा तरीका से नॉक आउट क देवेला।

488
00:40:15,120 --> 00:40:16,952
सेक्स हमेशा हमरा के नॉक आउट क देवेला।

489
00:40:18,520 --> 00:40:21,558
हमनी के नइखे मिलल
युगों में भी दिमाग के झकझोर देवे वाला सेक्स।

490
00:40:23,000 --> 00:40:24,354
तब कवना तरह के सेक्स होखेला?

491
00:40:24,560 --> 00:40:26,995
मूल रूप से ई चुदाई तक सीमित रहल बा।

492
00:40:29,680 --> 00:40:32,718
कइसे अउरी कुछुओ हो सकेला
जब रउरा वफादार नइखीं?

493
00:40:34,160 --> 00:40:35,958
हमनी के एक दूसरा के बहुत वफादार बानी जा।

494
00:40:36,520 --> 00:40:37,271
पक्का!

495
00:40:38,920 --> 00:40:40,559
हमनी के खाली दोसरा के संगे सुतत बानी जा।

496
00:40:42,240 --> 00:40:44,232
नियम बा कि,
हमनी के केहू अउरी चोदत नइखे।

497
00:40:46,160 --> 00:40:47,310
हमेशा जईसन।

498
00:40:48,280 --> 00:40:51,398
ऊ विंग चेयर के बा
राउर ऑफिस खातिर अद्भुत होई।

499
00:40:51,600 --> 00:40:52,636
ले लीं।

500
00:40:53,200 --> 00:40:54,873
- का बा!
- विषय पर रहे के बा।

501
00:40:55,080 --> 00:40:56,036
कवन विषय बा?

502
00:40:56,280 --> 00:40:59,079
वैकल्पिक प्रेम आ जीवनशैली के बारे में बतावल गइल बा।
आ विंग चेयर के भी।

503
00:40:59,800 --> 00:41:02,269
टेबुलवेयर पड़ोसी पर छोड़ देब।

504
00:41:02,560 --> 00:41:04,199
हमनी के बहुत बढ़िया सेक्स कईनी जा, बर्नड।

505
00:41:06,920 --> 00:41:08,036
सुन के हमरा मन में खुशी हो रहल बा।

506
00:41:08,480 --> 00:41:10,233
सुन के हमरा बहुत खुशी भइल।

507
00:41:10,440 --> 00:41:11,590
हँ, हमहूँ।

508
00:41:25,160 --> 00:41:26,913
काफ्का के उद्धरण रउरा जानत बानी?

509
00:41:27,320 --> 00:41:29,994
"संभोग सजा ह।"
एक संगे खुश होखे खातिर। " .

510
00:41:32,240 --> 00:41:33,196
काफ्का के...

511
00:41:34,800 --> 00:41:35,950
बेचारा चूसने वाला।

512
00:42:12,160 --> 00:42:14,675
का रउरा बता सकीलें
अन्ना के का गलती बा?

513
00:42:16,520 --> 00:42:18,671
हमरा के ऑफिस में देखे खातिर ले आवऽ।

514
00:43:45,880 --> 00:43:47,079
का तू हमसे प्यार करेलू?

515
00:43:54,920 --> 00:43:56,639
काहे ना कुछ कहत बाड़ू?

516
00:44:02,920 --> 00:44:04,957
रउरा त पहिलहीं से नींद नइखीं आ सकत?

517
00:46:53,000 --> 00:46:54,229
का नींद नइखे आवत?

518
00:46:58,120 --> 00:46:59,395
तू उदास बाड़ू।

519
00:48:58,040 --> 00:48:58,996
का?

520
00:49:08,200 --> 00:49:09,156
का?

521
00:49:11,080 --> 00:49:12,480
रउरा त बोनर मिल गइल बा!

522
00:49:13,480 --> 00:49:14,994
याद में कइल गइल बा

523
00:49:15,560 --> 00:49:16,710
पुरान जमाना के ह।

524
00:50:04,160 --> 00:50:05,071
भोर।

525
00:50:06,600 --> 00:50:07,397
शुभ प्रभात।

526
00:50:20,560 --> 00:50:21,994
हमरा के एगो रोल पास करीं, का?

527
00:50:25,600 --> 00:50:26,556
धन्यवाद।

528
00:50:39,680 --> 00:50:41,433
हम तनी इहाँ रुकल चाहब।

529
00:50:47,320 --> 00:50:49,596
हमरा लगे बइठक के बोझ लाइन में लागल बा.

530
00:50:49,800 --> 00:50:50,756
दू दिन, हम कहनी।

531
00:50:53,200 --> 00:50:54,714
बाकिर एहिजा त सुन्दर बा.

532
00:50:55,360 --> 00:50:56,794
कुछ दिन रुकल चाहत बानी,

533
00:50:57,000 --> 00:50:58,878
वापस ऑफिस जाए से पहिले।

534
00:51:14,120 --> 00:51:16,954
अतना बढ़िया विचार ना रहे,
हमनी के चारो लोग इहाँ के बानी जा।

535
00:51:21,160 --> 00:51:22,753
हम आपन बैग पैक करे जात बानी।

536
00:51:57,520 --> 00:51:59,591
तू ओकरा के छूअऽ त हम तोहरा के मार देब।

537
00:52:11,240 --> 00:52:12,435
हम तोहरा के फोन कर देब।

538
00:55:22,320 --> 00:55:24,039
उज्ज्वल रात के बा
हम एतना अद्भुत चमकदार चमकत बानी...

539
00:55:24,240 --> 00:55:26,630
रउरा त ठीक हो जाईं.
हमनी के एकरा से गुजरब जा।

540
00:56:41,960 --> 00:56:44,156
अगर ई बर्गमैन लइकी ना होखे त!

541
00:56:44,360 --> 00:56:46,317
रउरा त इहाँ आवत एगो नर्व बा।

542
00:56:46,920 --> 00:56:48,320
जानत बानी कि हमार का विचार बा?

543
00:56:48,520 --> 00:56:50,034
एक पल खातिर विश्वास ना भइल

544
00:56:50,680 --> 00:56:52,512
कि हेइको अईसन रहे

545
00:56:54,040 --> 00:56:55,235
उल्टा हो गइल बा.

546
00:56:55,440 --> 00:56:58,114
हमरा लागता कि उ असली आदमी रहले।

547
00:56:58,600 --> 00:57:00,956
अइसनका सामान खातिर थेरेपी बा.

548
00:57:01,160 --> 00:57:03,914
अपना के मारे के कवनो कारण नइखे.

549
00:57:05,240 --> 00:57:06,799
हमनी के सब केहू एक बेर जवान रहनी जा।

550
00:57:07,880 --> 00:57:09,394
हमनी के सब केहू आपन काम कईनी जा।

551
00:57:10,280 --> 00:57:12,317
हमनी के एकरा के अपना सिस्टम से बाहर निकाल देनी जा।

552
00:57:14,680 --> 00:57:15,955
बाकिर हम उनुकर ना हईं ना?

553
00:57:16,160 --> 00:57:18,755
ईर्ष्या त बकवास बा, छोटकी अन्ना।

554
00:57:25,080 --> 00:57:26,355
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

555
00:57:28,400 --> 00:57:29,390
का?

556
00:57:31,480 --> 00:57:33,039
आपन संवेदना देत बानी?

557
00:57:36,280 --> 00:57:37,270
शब्दन खातिर खो गइल बानी?

558
00:57:37,480 --> 00:57:38,914
ऊ त रउरा जइसन नइखे.

559
00:57:39,360 --> 00:57:40,635
तू का चाहत बाड़ऽ?

560
00:57:41,040 --> 00:57:42,156
विदाई देवे खातिर?

561
00:57:42,360 --> 00:57:44,352
भा रउरा का चाहत बानी?

562
00:57:45,400 --> 00:57:47,960
एतना त काफी बा मेहरारू।

563
01:01:10,480 --> 01:01:14,440
लोग के सुन्दर नया घर मिलेला।
भा ओह लोग के अइसहीं बतावल गइल बा.

564
01:01:14,720 --> 01:01:17,713
खराब सांत्वना मिलल बा।
का रउवा कबो असल में एकरा के देखले बानी?

565
01:01:17,920 --> 01:01:19,240
जडविगा के का कहल जाव?

566
01:01:19,440 --> 01:01:21,113
आ ओकर ब्लैककरंट के झाड़ी?

567
01:01:21,320 --> 01:01:24,791
उनुका ओह लोग के प्रत्यारोपण करे के पड़ी
उनकर घर के बनावल ब्रांडी बनावे खातिर।

568
01:01:25,000 --> 01:01:27,560
अन्ना, जडविगा के मरल दू साल हो गइल बा.

569
01:01:29,040 --> 01:01:31,111
खाली विशेषज्ञ मनोविज्ञान के किताब।

570
01:01:32,480 --> 01:01:34,039
बूढ़ मिसेज स्टाइनर के ह

571
01:01:34,240 --> 01:01:38,029
रोज निहन अपना स्टोर के बहरी रहली
जब हम गाड़ी से गुजरत रहनी।

572
01:01:38,280 --> 01:01:41,352
आघात आ लचीलापन के चरण।

573
01:01:42,040 --> 01:01:43,440
ई के पढ़ेला?

574
01:01:43,640 --> 01:01:46,155
अगर रउरा लोग रहत बानी त
हमनी के खाना खरीदब जा...

575
01:02:19,920 --> 01:02:21,991
बक्सा फर्श पर गिर गइल रहे,

576
01:02:23,520 --> 01:02:25,273
जवना के सामग्री बिखराइल बा।

577
01:02:25,480 --> 01:02:26,470
फोटो के...

578
01:02:26,840 --> 01:02:28,194
फिल्म आ सामान के बारे में बतावल गइल बा.

579
01:02:31,160 --> 01:02:32,992
बर्नड, ओह लोग के आपन सपना बताईं.

580
01:02:38,400 --> 01:02:39,390
हमरा अनुमान बा कि अइसन लागल

581
01:02:40,600 --> 01:02:41,636
काफी असली बा।

582
01:02:49,160 --> 01:02:50,719
हम कब से राउर मंगेतर बानी ?

583
01:02:51,600 --> 01:02:52,920
राउर कवन दिक्कत बा?

584
01:04:12,400 --> 01:04:14,471
कहऽ, का रउरा खुश बानी, रउरा आ मार्क?

585
01:04:15,680 --> 01:04:16,636
पक्का।

586
01:04:17,320 --> 01:04:19,880
आ का ओकरा अबहियों घूमे खातिर जगह के जरूरत बा?

587
01:04:23,640 --> 01:04:25,552
उ बोतल खतम क देली?

588
01:04:25,760 --> 01:04:27,479
ना, तनी-मनी बाचल बा।

589
01:04:27,720 --> 01:04:29,279
कवनो आश्चर्य ना कि उनुका नींद आ गईल।

590
01:04:29,480 --> 01:04:31,358
उ कबो आपन पेय ना पकड़ पवली।

591
01:04:31,560 --> 01:04:33,392
तब से उनुकर कुछ अभ्यास हो गइल बा.

592
01:04:39,680 --> 01:04:41,876
अंदाजा लगाईं कि आज हम केकरा संगे आउट हो गईनी।

593
01:04:48,960 --> 01:04:51,191
का रउरा लागत बा
रउरा होखल बंद कर सकेनी

594
01:04:51,720 --> 01:04:52,710
एतना संवेदनहीन बा?

595
01:04:52,920 --> 01:04:54,036
संवेदनहीन बा?

596
01:04:54,800 --> 01:04:56,120
हम कब संवेदनहीन रहनी?

597
01:04:56,320 --> 01:04:57,117
दिन भर के बा।

598
01:04:57,320 --> 01:04:58,800
- वापस छत पर आ गइल।
- अरे आवऽ!

599
01:04:59,000 --> 01:05:00,480
रउरा असंभव व्यवहार कइनी.

600
01:05:06,240 --> 01:05:08,277
बढ़िया लागल कि रउरा त कम से कम देखले बानी.

601
01:05:11,640 --> 01:05:13,279
रउरा लोग कइसे करब?

602
01:05:15,760 --> 01:05:17,240
राउर खुला रिश्ता?

603
01:05:17,440 --> 01:05:18,669
का एकरा से कवनो नुकसान नइखे होखत?

604
01:05:20,200 --> 01:05:22,840
बर्नड हमरा साथे रहे के चुनेला
आ हम ओकरा साथे।

605
01:05:23,040 --> 01:05:24,520
इहे मुख्य बात बा ना?

606
01:05:24,720 --> 01:05:26,393
त हमरा से का चाहत बाड़ू?

607
01:05:27,000 --> 01:05:29,276
सवाल बा कि,
अन्ना से का चाहीं?

608
01:05:31,400 --> 01:05:32,550
अन्ना के...

609
01:05:36,320 --> 01:05:37,640
उ जानत बाड़ी कि उ का चाहत बाड़ी।

610
01:05:38,600 --> 01:05:41,195
ऊ हमेशा इहाँ आ अब में रहेली।

611
01:05:41,400 --> 01:05:44,791
रिश्ता के बकवास के बिना
आ साइकोबबल के बात कइल जाला.

612
01:05:45,640 --> 01:05:46,790
हम ओकरा से प्यार करेनी।

613
01:05:47,720 --> 01:05:49,120
आ हमरा बर्नड से बहुते प्यार बा.

614
01:05:49,320 --> 01:05:50,879
I love my mom, I love you...

615
01:05:51,080 --> 01:05:52,400
समस्या कहाँ बा?

616
01:05:52,920 --> 01:05:54,434
इहे बात नइखे।

617
01:05:54,920 --> 01:05:56,673
तू अपना मम्मी के साथे ना सुतेलऽ।

618
01:05:57,240 --> 01:05:58,959
हमरा एतना पक्का ना रहित।

619
01:06:01,160 --> 01:06:02,276
का ऊ कवनो ऑफर रहे?

620
01:06:02,480 --> 01:06:03,357
ठीक-ठीक।

621
01:06:03,560 --> 01:06:06,394
- त तू हमेशा से अन्ना के वफादार रहलू?
- पक्का।

622
01:06:06,600 --> 01:06:07,750
कवनो दोसर मेहरारू ना?

623
01:06:08,080 --> 01:06:08,877
ना।

624
01:06:12,120 --> 01:06:13,190
सुनीं...

625
01:06:14,960 --> 01:06:16,394
अन्ना के काल्ह छोड़े के बा।

626
01:06:17,320 --> 01:06:19,789
बर्नड आ हम तनी अउरी रुकल बानी।

627
01:06:22,080 --> 01:06:23,150
काहे ना रहब, उहो?

628
01:06:24,200 --> 01:06:25,236
हमनी के साथे।

629
01:06:26,480 --> 01:06:27,436
झील...

630
01:06:28,120 --> 01:06:29,031
सूरज...

631
01:06:33,760 --> 01:06:34,989
रउरा लोग त बढ़िया बा.

632
01:06:39,000 --> 01:06:39,990
शायद तनी-मनी भी...

633
01:06:40,600 --> 01:06:41,477
मोहक होखे वाला बा.

634
01:06:41,680 --> 01:06:43,160
बाकिर हमरा त मेहरारूवन के शौक बा.

635
01:06:44,280 --> 01:06:45,316
माने कि ऊ मेहरारू.

636
01:06:54,960 --> 01:06:56,110
निष्ठा के भाव बा।

637
01:06:58,280 --> 01:07:00,954
कवनो दिन एकर विश्लेषण जरूर करब.

638
01:07:04,880 --> 01:07:06,917
संपत्ति के शौक ओकरा में बा।

639
01:07:10,760 --> 01:07:11,796
इहाँ से सुस्ता जाइब

640
01:07:12,000 --> 01:07:14,469
आ रउरा क्रैकपॉट के सपना आवे लागेला.

641
01:08:12,960 --> 01:08:13,916
ई त रउरा हईं.

642
01:08:14,680 --> 01:08:16,080
रउरा केकरा से उम्मीद रहे?

643
01:08:17,040 --> 01:08:18,156
एगो खास बिंदु पर,

644
01:08:18,360 --> 01:08:20,158
ई हमरा वश से बच जाला।

645
01:08:25,840 --> 01:08:28,309
रऊआ जानतानी
अब जवन करे के बा, ना?

646
01:08:29,440 --> 01:08:31,750
स्टीफन पर काहे मार देले बाड़ू, गदहा?

647
01:08:32,120 --> 01:08:33,793
काहे कि हम कर सकेनी, सिल्ली कुतिया।

648
01:08:35,600 --> 01:08:36,875
रउरा लोग का कर रहल बानी?

649
01:08:38,920 --> 01:08:40,354
राउर माथा अबहियों दर्द करत बा?

650
01:08:41,760 --> 01:08:43,638
हम सोचत रहनी कि तू कहाँ बाड़ू।

651
01:08:49,040 --> 01:08:50,838
Why don't you give me away?

652
01:08:51,880 --> 01:08:53,314
अभी काहे करे के चाहीं?

653
01:08:54,320 --> 01:08:55,720
दूसरका कहाँ बा?

654
01:08:55,920 --> 01:08:57,115
टहले खातिर गइल बानी.

655
01:09:31,080 --> 01:09:33,197
ई पूरा पैमाना पर समूह चिकित्सा ह।

656
01:09:33,440 --> 01:09:36,239
हम ना समझनी
राउर खुला रिश्ता बा।

657
01:09:36,800 --> 01:09:38,757
खुला रहला के का मतलब होला?

658
01:09:39,480 --> 01:09:41,597
केहू के पीठ पर लोशन रगड़ल?

659
01:09:41,800 --> 01:09:43,075
भा ओह लोग के चुम्मा लेत बानी?

660
01:09:43,280 --> 01:09:46,318
नियमन के कैटलॉग के बारे में बतावल गइल बा
हमरा के अस्वस्थ महसूस करावत रहे।

661
01:09:46,560 --> 01:09:48,711
बस हमनी दुनु जाना के
हमरा खातिर काफी बा।

662
01:09:50,400 --> 01:09:52,790
त ऊ बात रउरा के स्वामित्व वाला लागत बा,

663
01:09:53,040 --> 01:09:56,078
आ हमरा मिल जाला
राउर खुला रिश्ता अहंकारी बा.

664
01:09:56,440 --> 01:09:58,432
लगातार अपना के साबित करे के पड़ेला

665
01:09:58,640 --> 01:10:00,711
केतना आकर्षक आ अप्रतिरोध्य बानी।

666
01:10:03,960 --> 01:10:06,680
मुफ्त प्रेम के बारे में रउरा असल में का सोचत बानी?

667
01:10:20,480 --> 01:10:21,834
ई त वृत्ति हऽ.

668
01:10:23,240 --> 01:10:24,560
हमरा अपना के मजबूरी महसूस होखत बा.

669
01:10:25,080 --> 01:10:27,515
हम एकरा बारे में खुल के कहल पसंद करेनी
से गुप्त रूप से होखे के चाहीं.

670
01:10:28,040 --> 01:10:31,397
एही से बर्नड आ हम
20 साल बाद भी एक संगे बाड़े।

671
01:10:31,720 --> 01:10:34,758
समलैंगिक संबंधन के बारे में बतावल गइल बा
कुकुरन के साल में गणना कइल जाला

672
01:10:34,960 --> 01:10:35,916
7 से गुणा करे के बा।

673
01:10:36,680 --> 01:10:40,037
एकरा के ओइसहीं देखत,
हमनी के 140 साल से एक संगे बानी जा।

674
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
अब हम सुते जात बानी।

675
01:10:53,680 --> 01:10:54,750
शुभ रात्री।

676
01:11:07,640 --> 01:11:08,994
तू बिछौना पर आवत बाड़ू?

677
01:11:13,040 --> 01:11:13,837
हाली।

678
01:11:40,760 --> 01:11:42,831
हमरा नया घर में सब कुछ बा।

679
01:11:45,680 --> 01:11:46,750
टिप-टॉप के बा।

680
01:11:52,120 --> 01:11:53,634
सेंट्रल हीटिंग के बा।

681
01:11:54,880 --> 01:11:56,473
टचस्क्रीन के इस्तेमाल कइल जाला.

682
01:11:57,560 --> 01:11:58,710
रउरा देखत बानी...

683
01:11:59,160 --> 01:12:00,150
हर चीजु।

684
01:12:01,960 --> 01:12:03,474
खाली कवनो आत्मा ना।

685
01:12:10,000 --> 01:12:11,320
का रउरा मदद के जरूरत बा?

686
01:12:21,760 --> 01:12:23,319
हम संभाल सकेनी।

687
01:12:34,160 --> 01:12:35,389
आजकल...

688
01:12:36,400 --> 01:12:38,790
हम अपना हेइको के बारे में सोचल छोड़ नइखीं सकत।

689
01:12:44,760 --> 01:12:45,716
हमहूॅंं।

690
01:12:46,840 --> 01:12:47,751
कई बारी।

691
01:13:09,920 --> 01:13:12,037
काल्ह ई सब खतम हो जाई।

692
01:13:18,560 --> 01:13:19,550
एकरा के सब कुछ।

693
01:16:01,000 --> 01:16:01,831
भोर।

694
01:16:11,680 --> 01:16:13,160
हमरा अपना के पुनर्जन्म महसूस होखत बा.

695
01:16:14,360 --> 01:16:15,919
हमरा के एगो रोल पास करीं, का?

696
01:16:17,480 --> 01:16:18,834
राउर हाथ के ठीक बा।

697
01:16:19,240 --> 01:16:19,991
धन्यवाद।

698
01:16:22,240 --> 01:16:24,197
रउरा लोग के साथे बढ़िया कुछ दिन।

699
01:16:25,440 --> 01:16:27,352
अब सब कुछ तनी साफ हो गईल बा।

700
01:16:27,960 --> 01:16:28,871
हमरा खातिर भी।

701
01:16:31,920 --> 01:16:33,434
इहाँ तनी अउरी रुक जाईं।

702
01:16:33,640 --> 01:16:35,120
रउरा लगे कुछ समय छुट्टी बा.

703
01:16:35,920 --> 01:16:37,673
इहाँ कुछ दिन अउरी मजा लीं।

704
01:16:37,880 --> 01:16:39,030
रउरा तीनों लोग के।

705
01:16:39,720 --> 01:16:41,996
का रउवा दुनु जाना अउरी दिन ना रहे के चाहत रहनी?

706
01:16:48,760 --> 01:16:49,796
पहिले...

707
01:16:52,720 --> 01:16:54,677
ऊपर चेरी के पेड़ में...

708
01:16:57,200 --> 01:16:58,156
हम हमेशा सोचत रहनी कि,

709
01:16:58,360 --> 01:17:01,637
एहसे सुन्दर कतहीं ना रहे
एह बगइचा से अधिका बा.

710
01:17:05,640 --> 01:17:07,552
इहाँ अउरी ढेर दिन ना रही।

711
01:17:28,320 --> 01:17:30,039
हँ, बिल्कुल बा!

712
01:17:30,320 --> 01:17:33,040
सितंबर में, 1999 में भइल.
हमनी के नया गाँव के देखब जा।

713
01:17:35,360 --> 01:17:37,795
अगिला बेर जब हमनी के मिलब जा त
रउरा तनी...

714
01:17:38,440 --> 01:17:39,396
बेबी बम्प के बा।

715
01:17:40,920 --> 01:17:42,274
बिल्कुल।

716
01:17:52,360 --> 01:17:54,431
- हमरा बहुत बढ़िया समय बीतल।
- हमहूॅंं।

717
01:17:56,880 --> 01:17:58,155
रउरा दुनु जने के बहुत बहुत शुभकामना।

718
01:17:58,360 --> 01:17:59,316
तूहूं।